1
00:00:01,784 --> 00:00:03,438
[thème musical]

2
00:00:03,481 --> 00:00:07,398
NARRATEUR : « Gunsmoke ».

3
00:00:07,442 --> 00:00:12,403
Avec Milburn Stone comme Doc.

4
00:00:12,447 --> 00:00:14,318
Ken Curtis dans le rôle de Festus.

5
00:00:17,756 --> 00:00:19,236
Buck Taylor comme nouvellement.

6
00:00:24,372 --> 00:00:27,810
Et avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.

7
00:00:35,774 --> 00:00:38,386
Dis, mon gars, je peux
tu me dis où

8
00:00:38,429 --> 00:00:39,735
le bureau télégraphique est où ?

9
00:00:44,479 --> 00:00:49,266
[musique jouant]

10
00:01:07,937 --> 00:01:08,851
Bonjour, révérend.

11
00:01:08,894 --> 00:01:09,634
Bonjour.

12
00:01:20,558 --> 00:01:22,386
Vous semblez avoir un
peu de problèmes là quoi

13
00:01:22,430 --> 00:01:23,866
avec ta main.

14
00:01:23,909 --> 00:01:25,520
Oui Monsieur.

15
00:01:25,563 --> 00:01:28,088
Tu sais, ici, ça ne va pas
il sera facile pour toi de croire,

16
00:01:28,131 --> 00:01:31,265
mais j'étais assez bête
laisser mon mulet blâmer

17
00:01:31,308 --> 00:01:34,311
mords-moi la main l'autre jour !

18
00:01:34,355 --> 00:01:38,141
Et je n'ai jamais pu
chiffre trop bon avec ma gauche.

19
00:01:38,185 --> 00:01:41,449
Laisse-moi t'aider, mon ami.

20
00:01:41,492 --> 00:01:43,929
Obligé de le faire.

21
00:01:43,973 --> 00:01:47,890
Maintenant je dois m'envoyer
un télégraphe au maréchal

22
00:01:47,933 --> 00:01:52,329
Matthew Dillon dans Dodge City.

23
00:01:52,373 --> 00:01:54,636
Et que veux-tu qu'il dise ?

24
00:01:54,679 --> 00:01:56,638
Eh bien, dis-lui ça
j'ai fini d'y aller

25
00:01:56,681 --> 00:01:59,728
et j'ai livré ça
paquet à votre shérif

26
00:01:59,771 --> 00:02:01,338
ici à Nescatunga.

27
00:02:01,382 --> 00:02:04,298
Et dis-lui de le dire à Burke
que je reviendrai plus vite

28
00:02:04,341 --> 00:02:05,908
qu'un amen à un sermon ennuyeux.

29
00:02:09,781 --> 00:02:12,654
Aucune offense ne voulait dire,
euh, révérend.

30
00:02:12,697 --> 00:02:15,831
Dis-lui de dire à Burke de ne pas le faire.
va travailler et ne trouve personne d'autre

31
00:02:15,874 --> 00:02:19,051
appeler ça du square dance
pour ça il y a une grosse éruption

32
00:02:19,095 --> 00:02:25,754
ils sont en Dodge
Ville parce que je suis... juste

33
00:02:25,797 --> 00:02:28,148
dis-lui que je reviens directement.

34
00:02:28,191 --> 00:02:30,150
Et comment dois-je le signer ?

35
00:02:30,193 --> 00:02:32,891
Euh, fais juste dire Festus.

36
00:02:32,935 --> 00:02:35,633
Comment épelez-vous cela?

37
00:02:35,677 --> 00:02:37,026
L'épeler ?

38
00:02:37,069 --> 00:02:38,201
Épeler quoi ?

39
00:02:38,245 --> 00:02:39,724
Votre nom.

40
00:02:39,768 --> 00:02:43,250
Tu veux dire que tu me veux
épeler Festus pour toi ?

41
00:02:43,293 --> 00:02:45,730
Oh, Festus.

42
00:02:45,774 --> 00:02:49,604
Tu veux dire comme la Bible
juge dans Actes 24 et 25.

43
00:02:49,647 --> 00:02:52,128
Eh bien, maintenant, si ça
là, n'attachez pas le chiot.

44
00:02:52,172 --> 00:02:54,478
Ils ne sont pas nombreux
qui sait ça, tu sais,

45
00:02:54,522 --> 00:02:57,264
pas même parmi les prédicateurs.

46
00:02:57,307 --> 00:03:00,180
Tu te souviens, c'était Festus
qui a défendu Paul quand

47
00:03:00,223 --> 00:03:03,618
le peuple exigeait sa vie.

48
00:03:03,661 --> 00:03:05,359
"Ce n'est pas le
manière des Romains

49
00:03:05,402 --> 00:03:09,580
pour livrer n'importe quel homme à la mort
devant lui, qui est accusé,

50
00:03:09,624 --> 00:03:12,192
ont les accusateurs
face à face et avoir

51
00:03:12,235 --> 00:03:14,498
permis de répondre de
lui-même, concernant

52
00:03:14,542 --> 00:03:18,372
le crime qui lui est reproché. »

53
00:03:18,415 --> 00:03:19,590
Et puis, de
bien sûr, le roi Agrippa

54
00:03:19,634 --> 00:03:23,333
a ensuite libéré Paul.

55
00:03:23,377 --> 00:03:28,817
Votre homonyme était possédé
avec un fort sens de la justice.

56
00:03:28,860 --> 00:03:31,254
Voici ces nouveaux recueils de cantiques
de Saint-Louis, révérend.

57
00:03:31,298 --> 00:03:36,564
Merci, Walt. Festus,
ça a été un plaisir.

58
00:03:36,607 --> 00:03:37,913
De même, révérend.

59
00:03:37,956 --> 00:03:40,481
Je vous suis très reconnaissant.

60
00:03:40,524 --> 00:03:44,702
Tu sais, une autre ligne
de Festus me vient à l’esprit.

61
00:03:44,746 --> 00:03:48,967
Il m "Paul, tu
l'art hors de toi.

62
00:03:49,011 --> 00:03:54,016
Trop d'apprentissage
ça te rend fou."

63
00:03:54,059 --> 00:03:55,974
Tu me sembles être un
homme très sensé, Festus.

64
00:04:03,155 --> 00:04:07,290
Ah, il n'a probablement jamais dit
rien de tel chez Paul.

65
00:04:07,334 --> 00:04:09,379
Combien je te dois ?

66
00:04:09,423 --> 00:04:10,685
[claque le poing]

67
00:04:10,728 --> 00:04:13,296
Combien je te dois ?

68
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
DUNBAR : Maintenant, vous
je ferais mieux de t'emmener

69
00:04:14,689 --> 00:04:17,822
et tes idées fantaisistes
juste à la sortie de Nescatunga.

70
00:04:17,866 --> 00:04:20,956
Révérend, la meilleure chose pour toi
ce qu'il faut faire, c'est monter sur ce wagon

71
00:04:20,999 --> 00:04:23,306
et reprends-le
direction dans laquelle vous êtes entré.

72
00:04:23,350 --> 00:04:26,831
Je suis venu chercher du bois,
les clous et la toiture.

73
00:04:26,875 --> 00:04:29,138
J'ai l'argent pour le payer.

74
00:04:29,181 --> 00:04:31,706
Maintenant tu gaspilles
mon temps et le vôtre.

75
00:04:31,749 --> 00:04:33,708
Ce chariot est
en attente d'être chargé.

76
00:04:33,751 --> 00:04:36,276
Eh bien, tu n'y arriveras pas
pas de bois de ma part.

77
00:04:36,319 --> 00:04:37,799
En fait, tu ne l'es pas
je n'obtiens rien

78
00:04:37,842 --> 00:04:39,322
ou personne d'autre dans cette ville !

79
00:04:39,366 --> 00:04:41,759
Tu es un insensé,
vindicatif--

80
00:04:41,803 --> 00:04:44,240
Tu es une triste excuse
pour un pasteur, je viens

81
00:04:44,284 --> 00:04:47,199
ici, j'appelle un honnête
noms d'hommes d'affaires blancs,

82
00:04:47,243 --> 00:04:50,246
les favorisant, les sauvages rouges
sur votre propre espèce.

83
00:04:50,290 --> 00:04:52,117
[la foule est d'accord]

84
00:04:52,161 --> 00:04:55,077
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait
vouloir t'insulter.

85
00:04:55,120 --> 00:04:57,558
Mais si vous êtes un
homme d'affaires, ça ne devrait pas

86
00:04:57,601 --> 00:04:59,951
peu importe ce que je fais avec le
matériaux que j'achète chez vous.

87
00:04:59,995 --> 00:05:01,823
Eh bien, c'est important.

88
00:05:01,866 --> 00:05:04,129
Si je devais t'aider avec
ce que vous comptez faire,

89
00:05:04,173 --> 00:05:07,307
eh bien, ils m'emmèneraient hors de la ville
sur un rail, et je le mériterais.

90
00:05:07,350 --> 00:05:09,439
Vous les nieriez
les gens une opportunité ?

91
00:05:09,483 --> 00:05:12,399
Si certains d'entre nous avaient ce qu'ils voulaient,
nous leur refuserions la vue

92
00:05:12,442 --> 00:05:14,052
plus que ce qu'ils avaient maintenant.

93
00:05:14,096 --> 00:05:16,881
Maintenant tu prends juste toi et ton
des idées fantaisistes de Nescatunga.

94
00:05:16,925 --> 00:05:18,840
Waouh, de retour.

95
00:05:18,883 --> 00:05:20,798
Ce sera suffisant.

96
00:05:20,842 --> 00:05:23,801
Qui es-tu à Sam Hill ?

97
00:05:23,845 --> 00:05:27,152
Festus Haggen, adjoint
Maréchal des États-Unis.

98
00:05:27,196 --> 00:05:31,853
Eh bien, adjoint United
Maréchal des États Haggen,

99
00:05:31,896 --> 00:05:33,245
ce vieux stupide...

100
00:05:33,289 --> 00:05:35,509
Cela fera l'affaire avec
le nom injurieux.

101
00:05:35,552 --> 00:05:40,340
Il s'apprête à construire un
l'église à Jacob's Woods.

102
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
Je dirais que ça va
prends un tas de choses à faire.

103
00:05:42,690 --> 00:05:45,214
Je dis que n'importe qui
leur apporte un mot

104
00:05:45,257 --> 00:05:48,130
les Comanches du scorbut sont sortis
sur cette réservation

105
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
c'est comme cracher sur le
tombes de chaque chrétien

106
00:05:50,437 --> 00:05:51,568
il a déjà massacré.

107
00:05:51,612 --> 00:05:54,179
Je veux dire, c'est mauvais
assez, nous devons les voir

108
00:05:54,223 --> 00:05:56,181
vivre libre là-haut
sur les terres du gouvernement,

109
00:05:56,225 --> 00:05:59,228
manger du bœuf du gouvernement.

110
00:05:59,271 --> 00:06:01,186
je donne un préavis
que j'apporte

111
00:06:01,230 --> 00:06:04,015
plus que les écritures
aux Comanches,

112
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
mais nous allons commencer
avec une église.

113
00:06:06,061 --> 00:06:07,845
Révérend, je dois dire ceci...

114
00:06:07,889 --> 00:06:11,240
Êtes-vous un officier de justice?

115
00:06:11,283 --> 00:06:12,850
Oui Monsieur.

116
00:06:12,894 --> 00:06:16,071
Alors ordonne à cet homme de vendre
moi la marchandise que j'ai demandée.

117
00:06:16,114 --> 00:06:18,595
Je ne peux pas me permettre d'en gaspiller
plus de temps avec lui.

118
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
Ah, révérend ?

119
00:06:30,825 --> 00:06:32,740
Byrne.

120
00:06:32,783 --> 00:06:35,177
Arthur Byrne.

121
00:06:35,220 --> 00:06:37,919
Révérend, je ne le fais certainement pas
je ne veux rien dire, c'est

122
00:06:37,962 --> 00:06:39,399
va vous déclencher à nouveau.

123
00:06:39,442 --> 00:06:42,184
Mais d'après ce que j'ai
vu ici, tu

124
00:06:42,227 --> 00:06:45,405
j'ai en quelque sorte un don pour
froisser les gens dans le mauvais sens.

125
00:06:45,448 --> 00:06:48,712
Le seul quelqu'un qui est
j'ai dû combattre les Indiens

126
00:06:48,756 --> 00:06:51,454
pour chaque respiration, ils
J'ai pris, je sais pourquoi ces gens

127
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
ressent ce qu'ils ressentent.

128
00:06:53,456 --> 00:06:57,808
Je connais la haine, et je
l'intention de l'abattre.

129
00:06:57,852 --> 00:07:02,422
Et tu vas devoir descendre
toute cette ville de Nescatunga.

130
00:07:02,465 --> 00:07:05,076
Tu vois, ces gens ont perdu
beaucoup de leurs proches

131
00:07:05,120 --> 00:07:06,817
les combattre les Comanches.

132
00:07:06,861 --> 00:07:11,082
Les Comanches ont beaucoup perdu
de leurs proches qui se battent aussi.

133
00:07:11,126 --> 00:07:12,954
Leur malheur
c'est qu'ils ont perdu,

134
00:07:12,997 --> 00:07:14,869
et c'est la seule différence.

135
00:07:14,912 --> 00:07:19,308
Maintenant, ma première étape est
pour construire une église.

136
00:07:19,351 --> 00:07:21,919
Et si c'est le cas
réussi, ma deuxième étape

137
00:07:21,963 --> 00:07:25,488
sera de construire un
une école puis une clinique.

138
00:07:25,532 --> 00:07:28,970
Le problème, c'est que les Indiens
fait, il a obtenu ses croyants.

139
00:07:29,013 --> 00:07:34,454
Pour autant que je sache, il n'est pas là
le marché pour personne d'autre.

140
00:07:34,497 --> 00:07:36,368
Vas-tu donner
j'ai la chance d'essayer ?

141
00:07:39,720 --> 00:07:45,073
[musique jouant]

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,474
Je veux que tu vendes ça
Révérend, peu importe ce qu'il est

143
00:07:54,517 --> 00:07:55,736
est venu pour.

144
00:07:55,779 --> 00:07:58,303
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais faire ça ?

145
00:07:58,347 --> 00:08:00,175
Où est ton badge
pour une chose ?

146
00:08:00,218 --> 00:08:01,959
Qu'il y a tout
J'en aurai besoin.

147
00:08:13,623 --> 00:08:16,496
Pourquoi, je n'ai jamais vu
une telle bêtise.

148
00:08:16,539 --> 00:08:18,933
Si ces païens veulent
la religion, tout ce qu'ils ont à faire

149
00:08:18,976 --> 00:08:20,238
est venu en ville.

150
00:08:20,282 --> 00:08:22,980
Nous avons une église ici,
et je suis sûr que le révérend

151
00:08:23,024 --> 00:08:24,373
Atkins serait
très heureux de définir

152
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
un service séparé pour eux.

153
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
[musique jouant]

154
00:08:52,619 --> 00:08:53,837
Ouf.

155
00:08:53,881 --> 00:08:57,406
Eh bien, on dirait que nous
C’est ce que j’ai fait, révérend.

156
00:08:57,449 --> 00:08:59,539
je veux te remercier
encore une fois, Marshal, euh...

157
00:08:59,582 --> 00:09:01,323
Haggen. Festus Haggen.

158
00:09:01,366 --> 00:09:02,629
Festus ?

159
00:09:02,672 --> 00:09:07,547
Festus, comme ça là
juge dans Actes 24 et 25.

160
00:09:07,590 --> 00:09:10,724
Les gens insisteront pour aller chercher
noms obscurs de la Bible,

161
00:09:10,767 --> 00:09:12,160
n'est-ce pas ?

162
00:09:12,203 --> 00:09:12,987
Eh bien, je dois y aller.

163
00:09:13,030 --> 00:09:14,989
La journée passe.

164
00:09:15,032 --> 00:09:18,079
Je, euh, je pense
tu l'as fait toi-même

165
00:09:18,122 --> 00:09:21,778
un peu de menuiserie devant toi
Mettez ce collier, révérend.

166
00:09:21,822 --> 00:09:23,911
Non, je ne peux pas dire que oui.

167
00:09:23,954 --> 00:09:27,523
Eh bien, sur qui comptez-vous
pour vous aider à construire votre église ?

168
00:09:27,567 --> 00:09:28,959
Eh bien, j'ai eu une idée.

169
00:09:29,003 --> 00:09:32,310
je trouverais des volontaires
d'ici à Nescatunga.

170
00:09:32,354 --> 00:09:34,530
Eh bien, tu as
souillé le champ,

171
00:09:34,574 --> 00:09:36,706
tu as d'autres idées ?

172
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Eh bien, je ne sais pas.

173
00:09:38,403 --> 00:09:40,188
Je sais que le
la première étape est d'obtenir

174
00:09:40,231 --> 00:09:42,059
ce bois à la réserve.

175
00:09:42,103 --> 00:09:45,933
je m'inquiéterai pour la seconde
étape après la première.

176
00:09:45,976 --> 00:09:47,935
Maintenant je te compte
savoir comment obtenir

177
00:09:47,978 --> 00:09:50,502
où que vous alliez.

178
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Je vais le trouver.

179
00:09:52,200 --> 00:09:55,812
Peut-être que je vais y aller et juste rouler
sortir avec toi pour que tu ne le fasses pas

180
00:09:55,856 --> 00:09:58,119
perdez-vous ou n'ayez aucun problème.

181
00:09:58,162 --> 00:10:00,425
Non, non, non, tu as fini
Ça suffit déjà, maréchal.

182
00:10:00,469 --> 00:10:02,210
Eh bien, maintenant tu dois
demande à quelqu'un de t'aider

183
00:10:02,253 --> 00:10:04,865
déchargez ce chariot, installez le camp.

184
00:10:04,908 --> 00:10:07,998
Je vais te donner un coup de main, et ensuite
Je retourne chez Dodge.

185
00:10:08,042 --> 00:10:08,956
Vous ne comprenez pas.

186
00:10:08,999 --> 00:10:09,870
Je ne peux pas te payer.

187
00:10:09,913 --> 00:10:11,262
J'ai besoin d'argent pour l'église.

188
00:10:11,306 --> 00:10:14,309
Eh bien, je ne le suis pas
je n'attends aucun salaire.

189
00:10:14,352 --> 00:10:17,878
Si je l'étais, tu l'aurais
je le savais déjà.

190
00:10:17,921 --> 00:10:19,749
Eh bien, ne vous énervez pas.

191
00:10:19,793 --> 00:10:25,581
Je voulais juste éviter un
malentendu plus tard.

192
00:10:25,625 --> 00:10:31,369
[musique jouant]

193
00:10:37,680 --> 00:10:40,161
Waouh.

194
00:10:40,204 --> 00:10:43,077
Eh bien, ça y est.

195
00:10:43,120 --> 00:10:44,556
Comment tu sais ça ?

196
00:10:44,600 --> 00:10:45,340
Je sais juste.

197
00:10:50,475 --> 00:10:52,564
C'est sûr qu'un
endroit lumineux et joli,

198
00:10:52,608 --> 00:10:57,265
et je te parie qu'il y en a
du poisson-chat dans ce lac aussi.

199
00:10:57,308 --> 00:10:59,528
Où veux-tu décharger ?

200
00:10:59,571 --> 00:11:02,662
Ici, sous les arbres.

201
00:11:08,232 --> 00:11:11,888
Tu sais, chose que je ne peux pas
découvre toi,

202
00:11:11,932 --> 00:11:16,937
Révérend... comment se fait-il que vous ne le soyez pas
tu n'as jamais commencé à m'en vouloir ?

203
00:11:16,980 --> 00:11:21,289
Découvrez quelle église
J'ai été baptisé.

204
00:11:21,332 --> 00:11:25,032
Qu'il y a habituellement le
première chose que certains prédicateurs

205
00:11:25,075 --> 00:11:26,511
ça fera l'affaire, tu vois ?

206
00:11:26,555 --> 00:11:28,862
Ils veulent arriver
où ils essaient

207
00:11:28,905 --> 00:11:30,907
pour changer vos croyances.

208
00:11:30,951 --> 00:11:34,519
Puis ils commencent à essayer
et vous culpabilise.

209
00:11:34,563 --> 00:11:36,086
Une fois qu'ils ont obtenu un
l'homme se sent coupable,

210
00:11:36,130 --> 00:11:39,263
alors ils peuvent pousser ça
ramasser une assiette chez eux,

211
00:11:39,307 --> 00:11:40,612
tu ne vois pas ?

212
00:11:40,656 --> 00:11:43,746
Mais il y en a un
chose à propos de toi aussi.

213
00:11:43,790 --> 00:11:47,315
Tu ne l'es jamais
demande-moi un centime

214
00:11:47,358 --> 00:11:50,057
pour votre assiette de collecte.

215
00:11:50,100 --> 00:11:54,365
Et qu'il y a des prunes bizarres pour
un prédicateur dans ces régions-ci.

216
00:11:54,409 --> 00:11:56,672
Eh bien, c'est peut-être ce que c'est
mal avec les prédicateurs

217
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
dans ces régions.

218
00:11:58,108 --> 00:12:00,458
Eh bien, tu n'es pas gentil
de vous fixer

219
00:12:00,502 --> 00:12:02,069
au-dessus des autres, révérend ?

220
00:12:16,648 --> 00:12:21,044
Eh bien, on dirait que nous avons
Euh, tout l'a fait, révérend.

221
00:12:21,088 --> 00:12:24,091
Tu as été très
généreux de votre temps.

222
00:12:24,134 --> 00:12:25,657
Maréchal, j'aimerais
te donner quelque chose.

223
00:12:25,701 --> 00:12:27,268
Non!

224
00:12:27,311 --> 00:12:30,880
Je t'ai déjà dit une fois que je
je ne fais rien sans salaire,

225
00:12:30,924 --> 00:12:32,752
et je le pense.

226
00:12:32,795 --> 00:12:36,190
C'est un cadeau inoubliable
c'est ce que j'aimerais que vous ayez.

227
00:12:36,233 --> 00:12:40,107
Pourquoi, je ne pouvais pas
prenez ça, révérend.

228
00:12:40,150 --> 00:12:42,196
La seule montre que j'ai
jamais vu ça pourrait

229
00:12:42,239 --> 00:12:45,155
tiens une bougie là-dessus
était dans un carnet de vente par correspondance,

230
00:12:45,199 --> 00:12:47,810
et ça coûte 30 $.

231
00:12:47,854 --> 00:12:51,031
Eh bien, je suis sûr que celui-ci
coûte bien plus de 30 $.

232
00:12:51,074 --> 00:12:53,685
Il m'a été offert par mon
L'évêque à l'occasion

233
00:12:53,729 --> 00:12:56,993
de ma retraite.

234
00:12:57,037 --> 00:13:00,867
L'évêque était connu
pour son goût raffiné,

235
00:13:00,910 --> 00:13:05,567
et l'argent n'a jamais été là
pénurie dans notre diocèse.

236
00:13:05,610 --> 00:13:06,437
Ici.

237
00:13:06,481 --> 00:13:07,569
Non, monsieur !

238
00:13:07,612 --> 00:13:10,180
je ne vais pas le faire
rien de tel maintenant.

239
00:13:10,224 --> 00:13:12,922
Et tu devrais l'être
honte de toi

240
00:13:12,966 --> 00:13:16,578
pour avoir essayé de me trahir
un cadeau qui vous a été offert.

241
00:13:22,236 --> 00:13:22,976
Attendez ici, révérend.

242
00:13:35,553 --> 00:13:36,337
Hé!

243
00:13:36,380 --> 00:13:38,469
Voici.

244
00:13:38,513 --> 00:13:39,731
Faites mijoter !
Arrêtez ça !

245
00:13:39,775 --> 00:13:41,211
Arrêtez ça !

246
00:13:41,255 --> 00:13:42,865
Maréchal, essayez-vous de
faire mourir cet enfant de peur ?

247
00:13:42,909 --> 00:13:43,866
Oh, je ne lui fais aucun mal.

248
00:13:43,910 --> 00:13:45,172
Maintenant, laissez mijoter !

249
00:13:45,215 --> 00:13:46,347
Je ne lui ferai pas de mal.

250
00:13:46,390 --> 00:13:48,088
Laisser mijoter maintenant.

251
00:13:48,131 --> 00:13:50,960
Il y a de fortes chances qu'elle soit juste
j'évalue ton camp pour voir

252
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
ce qu'elle pourrait voler plus tard.

253
00:13:52,919 --> 00:13:55,704
Il n'y a rien là-dedans
camp que quiconque, y compris

254
00:13:55,747 --> 00:13:57,184
Les Indiens voudraient voler.

255
00:13:57,227 --> 00:13:58,968
Eh bien, il y en a...

256
00:13:59,012 --> 00:14:00,404
Regardez-la.

257
00:14:00,448 --> 00:14:04,104
Des chiffons pour vêtements, un
carence en nutriments.

258
00:14:04,147 --> 00:14:07,324
N'importe quel imbécile pourrait voir
qu'une bonne alimentation

259
00:14:07,368 --> 00:14:09,326
est le seul point de départ.

260
00:14:09,370 --> 00:14:11,763
Tiens, mange-le.

261
00:14:11,807 --> 00:14:13,504
Ici.

262
00:14:13,548 --> 00:14:14,636
Mange-le.

263
00:14:14,679 --> 00:14:15,506
Regarder.

264
00:14:15,550 --> 00:14:16,551
Comme ça.

265
00:14:16,594 --> 00:14:17,334
Ici.

266
00:14:20,381 --> 00:14:21,730
Bien.

267
00:14:21,773 --> 00:14:25,342
Mange-le.

268
00:14:25,386 --> 00:14:26,648
Mm, mm.

269
00:14:32,219 --> 00:14:38,181
La seule chose que je peux comprendre, c'est toi
Il doit être en partie indien, révérend.

270
00:14:38,225 --> 00:14:39,400
Je vais vous dire quoi.

271
00:14:39,443 --> 00:14:42,055
Nous en avons encore quelques-uns
heures de clarté.

272
00:14:42,098 --> 00:14:44,231
Je pense que je vais juste
ramène-la à la maison et prends

273
00:14:44,274 --> 00:14:45,841
une conversation avec son peuple.

274
00:14:45,885 --> 00:14:48,365
Peut-être qu'ils enverraient
vers le bas d'un jeune Comanche

275
00:14:48,409 --> 00:14:50,063
des dollars pour vous aider ici.

276
00:14:50,106 --> 00:14:51,064
Feriez-vous cela ?

277
00:14:51,107 --> 00:14:52,761
Bien sûr, je le ferai.

278
00:14:52,804 --> 00:14:55,242
Ensuite, je me prépare à me diriger
pour Dodge, bien sûr.

279
00:14:55,285 --> 00:14:56,025
CHEF INDIEN : Meala !

280
00:15:01,074 --> 00:15:01,683
Repas !

281
00:15:16,741 --> 00:15:18,743
Révérend, si je
c'était toi, je ne le ferais pas

282
00:15:18,787 --> 00:15:22,834
compte sur les Comanches pour
vous aider à construire votre église.

283
00:15:22,878 --> 00:15:26,447
Dans ce cas, je vais
je dois le faire moi-même.

284
00:15:26,490 --> 00:15:28,275
Eh bien, révérend, vous ne pouvez pas...

285
00:15:28,318 --> 00:15:30,625
Merci, Maréchal,
mais il est plus que temps

286
00:15:30,668 --> 00:15:33,149
tu es rentré chez toi.

287
00:15:33,193 --> 00:15:36,326
Eh bien, supposons que vous en ayez
une sorte d’église détruite.

288
00:15:36,370 --> 00:15:38,589
Comment vas-tu les obtenir
Des Indiens pour y venir ?

289
00:15:45,248 --> 00:15:51,776
[marmonnant]

290
00:15:57,086 --> 00:16:00,394
Je n'ai jamais vu un tel
prédicateur de mon époque.

291
00:16:07,575 --> 00:16:10,708
Révérend?

292
00:16:10,752 --> 00:16:13,973
Révérend, je déteste dire
ça, mais c'est la vérité...

293
00:16:14,016 --> 00:16:16,801
ils n'ont aucune utilité pour toi.

294
00:16:16,845 --> 00:16:18,455
Construire l'église
est la première étape.

295
00:16:18,499 --> 00:16:19,891
Je vais m'inquiéter-

296
00:16:19,935 --> 00:16:24,548
Comment se fait-il que le premier pas
est-ce toujours la prochaine étape ?

297
00:16:24,592 --> 00:16:28,509
Je n'ai jamais vu un homme qui
n'arrive jamais à la seconde

298
00:16:28,552 --> 00:16:30,815
faites comme vous ne le faites pas.

299
00:16:30,859 --> 00:16:32,382
C'est peut-être le
secret, maréchal.

300
00:16:32,426 --> 00:16:33,166
Au revoir maintenant.

301
00:16:36,256 --> 00:16:40,086
[martelant]

302
00:16:48,355 --> 00:16:54,535
[musique jouant]

303
00:17:05,241 --> 00:17:07,548
Très bien, les garçons,
ce sont sur la maison.

304
00:17:07,591 --> 00:17:09,767
Oh, merci.

305
00:17:09,811 --> 00:17:11,378
Bien sûr, j'aurais aimé que tu ne l'aies pas fait
mais je l'ai fait.

306
00:17:11,421 --> 00:17:14,033
Pourquoi?

307
00:17:14,076 --> 00:17:16,992
Eh bien, chaque fois que je vois un
boisson gratuite, je pense à Festus.

308
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
Oh, eh bien, il devait être là
tu as beaucoup pensé ces derniers temps

309
00:17:19,081 --> 00:17:20,213
alors.

310
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
Tu essaies de dire
moi je dois des boissons ?

311
00:17:22,128 --> 00:17:23,651
Qui compte les scores ?

312
00:17:23,694 --> 00:17:25,174
Il me semble que c'est le cas !

313
00:17:25,218 --> 00:17:27,263
Matt, est-ce que j'ai dit un mot ?

314
00:17:27,307 --> 00:17:28,873
J'en suis sorti.

315
00:17:28,917 --> 00:17:30,397
Marshal, je dois vous parler.

316
00:17:30,440 --> 00:17:31,267
Oh, Miss Hannah, Doc.

317
00:17:31,311 --> 00:17:33,313
Qu'est-ce qu'il y a, Burke ?

318
00:17:33,356 --> 00:17:37,230
Marshal, tu sais que je suis le président
du comité d'animation

319
00:17:37,273 --> 00:17:38,709
pour le square dance annuel ?

320
00:17:38,753 --> 00:17:40,798
Vous nous avez dit
ça une fois ou deux.

321
00:17:40,842 --> 00:17:42,104
Ouais, eh bien, c'est
Festus, maréchal.

322
00:17:42,148 --> 00:17:43,584
Maintenant est-ce que ça va
être là ou n'est-il pas

323
00:17:43,627 --> 00:17:44,846
pour annoncer le square dance ?

324
00:17:44,889 --> 00:17:46,543
Maintenant, s'il ne veut pas
sois là, eh bien, je

325
00:17:46,587 --> 00:17:48,284
je dois trouver un remplaçant.

326
00:17:48,328 --> 00:17:51,200
Eh bien, Burke, tout ce que je peux te dire
c'est que son télégramme a dit qu'il serait là.

327
00:17:51,244 --> 00:17:52,897
Eh bien, je ne peux pas compter
sur un fil, Marshal.

328
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
J'ai un million de choses
faire, et bien,

329
00:17:54,682 --> 00:17:55,987
Je n'ai tout simplement pas le temps.

330
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
Eh bien, je vais vous le dire,
Festus sera là.

331
00:17:58,120 --> 00:18:00,340
Maintenant, il peut s'arrêter et faire un
petite pêche en route,

332
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
mais si tu penses
Festus va manquer

333
00:18:02,124 --> 00:18:04,300
une chance de se pavaner
devant toute la ville,

334
00:18:04,344 --> 00:18:05,867
tu te trompes.

335
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Je vais te le dire, Burke,
c'est une semaine de congé de toute façon.

336
00:18:07,434 --> 00:18:08,783
Maintenant regarde.

337
00:18:08,826 --> 00:18:11,133
Si Festus ne se montre pas,
Je vais appeler le bal.

338
00:18:11,177 --> 00:18:12,700
Toi?

339
00:18:12,743 --> 00:18:15,442
Hein, je n'ai jamais entendu parler d'un
femme appelant à un square dance.

340
00:18:15,485 --> 00:18:17,487
Ce n'est pas convenable.

341
00:18:17,531 --> 00:18:19,054
J'ai un million
choses à penser.

342
00:18:19,098 --> 00:18:22,188
Maintenant je dois
je m'inquiète pour Festus.

343
00:18:22,231 --> 00:18:25,104
Garçon, c'est sûr qu'il le fait
de l'agitation, n'est-ce pas ?

344
00:18:25,147 --> 00:18:26,670
Eh bien, il en a un million
des choses à penser,

345
00:18:26,714 --> 00:18:28,977
et deux, c'est trop !

346
00:18:29,020 --> 00:18:31,284
[rires]

347
00:18:33,024 --> 00:18:35,853
[martelant]

348
00:18:35,897 --> 00:18:37,681
[toux]

349
00:18:41,946 --> 00:18:46,734
Vous savez, si jamais un homme était
faire construire une église en commençant

350
00:18:46,777 --> 00:18:50,390
par ici, il y a des chances
sont les premiers sous le vent

351
00:18:50,433 --> 00:18:52,653
viendrait et
fais-le exploser à droite

352
00:18:52,696 --> 00:18:55,308
autour des oreilles du prédicateur.

353
00:18:55,351 --> 00:18:58,963
Pourrait même réveiller le
toute la congrégation.

354
00:18:59,007 --> 00:19:01,401
Cela ne ressemble pas
beaucoup, n'est-ce pas ?

355
00:19:01,444 --> 00:19:04,795
Non, monsieur, ce n'est certainement pas le cas.

356
00:19:04,839 --> 00:19:07,233
Ne penses-tu pas que c'est juste
il était temps, révérend,

357
00:19:07,276 --> 00:19:11,585
pour avoir admis que tu ne peux pas
faire tout ça tout seul ?

358
00:19:11,628 --> 00:19:12,890
Je vais le faire.

359
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
Eh bien, jouez du violon.

360
00:19:15,154 --> 00:19:19,419
Je sais ce que tu vas dire
avant même de poser la question.

361
00:19:19,462 --> 00:19:22,378
Tu sais, je pensais
juste ici,

362
00:19:22,422 --> 00:19:25,816
ça ne servirait à rien
si tout un troupeau d'anges

363
00:19:25,860 --> 00:19:28,036
descends directement
de la porte nacrée

364
00:19:28,079 --> 00:19:32,214
et je te donne la même chose
conseil à la musique de harpe !

365
00:19:32,258 --> 00:19:36,958
C'est le genre de
un vieux têtu...

366
00:19:37,001 --> 00:19:39,700
je vous demande pardon, révérend.

367
00:19:39,743 --> 00:19:43,704
Je... j'ai été irrespectueux là-bas.

368
00:19:43,747 --> 00:19:45,227
Que penses-tu faire ?

369
00:19:45,271 --> 00:19:49,318
Je suis en train de réparer pour aider
vous construisez votre église.

370
00:19:49,362 --> 00:19:52,843
Mais tu es un homme de loi, toi
avoir des responsabilités.

371
00:19:52,887 --> 00:19:57,587
Eh bien, le fait est qu'il y en a quelques-uns
les abatteurs là-bas dans Dodge

372
00:19:57,631 --> 00:19:58,806
cela peut me remplacer.

373
00:19:58,849 --> 00:20:02,679
Je n'aime pas t'imposer.

374
00:20:02,723 --> 00:20:06,466
Eh bien, je suis au bord du ruisseau
jusqu'ici avec vous, révérend.

375
00:20:06,509 --> 00:20:09,904
Autant t'aider
pagayez le reste.

376
00:20:09,947 --> 00:20:11,993
Je ne veux plus en entendre.

377
00:20:12,036 --> 00:20:12,950
Ma décision est prise.

378
00:20:17,128 --> 00:20:19,609
Maintenant regarde ça
votre assiette.

379
00:20:19,653 --> 00:20:22,046
Tu ne manges pas
presque rien du tout.

380
00:20:22,090 --> 00:20:24,179
Eh bien, comme un homme le comprend
plus âgé, il mange moins.

381
00:20:31,012 --> 00:20:32,927
Qu'il n'y a pas
on dirait la Bible

382
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
vous lisez là, révérend.

383
00:20:34,842 --> 00:20:36,191
Eh bien, ce n'est pas le cas.

384
00:20:36,235 --> 00:20:40,239
J'étudie la Bible pour
le texte de mes sermons,

385
00:20:40,282 --> 00:20:43,372
mais j'ai promis que je le ferais
accordez-moi une heure de lecture

386
00:20:43,416 --> 00:20:45,548
de mon propre plaisir tous les soirs.

387
00:20:45,592 --> 00:20:48,508
Vous savez, il y a un prédicateur.
vu là-bas à Nescatunga,

388
00:20:48,551 --> 00:20:52,076
il pourrait débiter la Bible
comme si c'était un nouveau puits.

389
00:20:52,120 --> 00:20:55,123
Maréchal, j'ai conclu
il y a longtemps

390
00:20:55,166 --> 00:20:59,954
c'est le temps que j'utiliserais
mémoriser la Bible

391
00:20:59,997 --> 00:21:05,699
il vaudrait mieux passer à essayer
faire le bien qu'il recommande.

392
00:21:05,742 --> 00:21:11,313
Et voilà, je me mets
encore sur les autres, n'est-ce pas ?

393
00:21:11,357 --> 00:21:13,924
Hein, je ne voulais pas être
celui qui dit ça du tout.

394
00:21:18,407 --> 00:21:23,847
Eh bien, c'est quoi ce livre
vous lisez, révérend ?

395
00:21:23,891 --> 00:21:27,329
C'est l'histoire d'un homme
nommé Achab, un pêcheur,

396
00:21:27,373 --> 00:21:29,984
qui essaie d'attraper une baleine.

397
00:21:30,027 --> 00:21:32,073
Une baleine ?

398
00:21:32,116 --> 00:21:34,684
Tu veux dire l'un d'entre eux
super, vieux, gros poisson

399
00:21:34,728 --> 00:21:36,860
qui vivent dans l'océan ?

400
00:21:36,904 --> 00:21:40,473
Oui, un blanc.

401
00:21:40,516 --> 00:21:42,388
Blanc?

402
00:21:42,431 --> 00:21:44,520
Je le serai.

403
00:21:44,564 --> 00:21:50,396
Oui, peut-être le plus gros
dans tout l'océan.

404
00:21:50,439 --> 00:21:54,051
Peut-être dans tout l'univers.
-Dites-le.

405
00:21:58,317 --> 00:22:01,407
Eh bien, l'a-t-il fait ?

406
00:22:01,450 --> 00:22:03,191
Il a fait quoi ?

407
00:22:03,234 --> 00:22:08,805
Est-ce que ce type Achab a attrapé ça
baleine blanche qu'il pêchait ?

408
00:22:08,849 --> 00:22:10,329
Ah oui, oui.

409
00:22:13,288 --> 00:22:14,942
Mais bien sûr, cela l’a tué.

410
00:22:17,597 --> 00:22:18,424
Vous l'avez tué ?

411
00:22:21,688 --> 00:22:23,342
Comment trouves-tu ça ?

412
00:22:23,385 --> 00:22:25,431
Le prédicateur veut
lire sur une baleine.

413
00:22:25,474 --> 00:22:28,042
Il ne veut pas être satisfait
lire sur le vieux Jonas

414
00:22:28,085 --> 00:22:31,959
et sa tribu dans la Bible.

415
00:22:32,002 --> 00:22:33,961
Au moins, cela a eu une fin heureuse.

416
00:22:38,444 --> 00:22:41,011
[ronfler]

417
00:22:41,055 --> 00:22:47,757
[révérend lisant à haute voix]

418
00:23:01,641 --> 00:23:02,685
Révérend ?

419
00:23:02,729 --> 00:23:05,906
Qui dans la tarnation
à qui tu parles ?

420
00:23:05,949 --> 00:23:07,081
Oh, je suis désolé, Marshal.

421
00:23:07,124 --> 00:23:08,648
Je ne voulais pas te réveiller.

422
00:23:08,691 --> 00:23:11,433
J'ai cette brochure du
Ministère de l'Intérieur

423
00:23:11,477 --> 00:23:13,174
à propos des Comanches.

424
00:23:13,217 --> 00:23:16,177
Il contient quelques phrases simples.

425
00:23:16,220 --> 00:23:18,440
Je ne pouvais pas dormir, alors je...

426
00:23:18,484 --> 00:23:20,181
Tu pensais que tu apprendrais
toi-même un Comanche,

427
00:23:20,224 --> 00:23:21,487
c'est ça ?

428
00:23:21,530 --> 00:23:24,968
Oui, je pensais essayer
apprendre la langue.

429
00:23:25,012 --> 00:23:27,406
Tu vas dormir.

430
00:23:27,449 --> 00:23:30,583
Je vais me calmer.

431
00:23:30,626 --> 00:23:34,064
[marmonnant]

432
00:23:34,108 --> 00:23:36,066
Je ne sais pas
mots dans la Bible,

433
00:23:36,110 --> 00:23:41,942
et ici il essaie de
apprendre une toute autre langue.

434
00:23:41,985 --> 00:23:44,205
[haletant]

435
00:23:48,905 --> 00:23:52,169
[gémissant]

436
00:23:56,652 --> 00:23:59,612
[scier]

437
00:23:59,655 --> 00:24:02,963
[martelant]

438
00:24:05,095 --> 00:24:05,966
Oh, connard !

439
00:24:12,059 --> 00:24:15,889
[martelant]

440
00:24:20,023 --> 00:24:25,855
[musique jouant]

441
00:24:37,954 --> 00:24:40,261
Cette fois, tu n'auras rien.

442
00:24:40,304 --> 00:24:42,655
Nous avons eu une réunion municipale la dernière fois
nuit, et j'ai beaucoup de monde

443
00:24:42,698 --> 00:24:43,612
derrière moi.

444
00:24:43,656 --> 00:24:44,613
Maintenant, regarde ici.

445
00:24:44,657 --> 00:24:46,920
Tenez simplement votre
Taters, révérend.

446
00:24:46,963 --> 00:24:50,314
Maintenant monsieur, je ne donne pas
c'est marrant si tout est à blâmer

447
00:24:50,358 --> 00:24:53,100
les territoires vous soutiennent.

448
00:24:53,143 --> 00:24:56,495
Nous sommes venus ici pour du bois,
et quelques clous et violons,

449
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
et nous visons à les obtenir.

450
00:24:58,540 --> 00:25:01,195
Maréchal ou pas Maréchal, pas
un autre morceau de mon bois

451
00:25:01,238 --> 00:25:03,023
va jusqu'à cette réserve.

452
00:25:03,066 --> 00:25:06,374
S'il vous plaît, M. Dunbar, nous ne le faisons pas
j'ai besoin de ce genre de problèmes ici.

453
00:25:06,417 --> 00:25:10,073
Maintenant, allons-y
calme-toi un peu.

454
00:25:10,117 --> 00:25:11,597
Vous monsieur, puis-je
avoir un mot avec toi ?

455
00:25:11,640 --> 00:25:12,423
Certainement.

456
00:25:20,997 --> 00:25:22,521
Maintenant, révérend, euh...

457
00:25:22,564 --> 00:25:23,391
Byrne.

458
00:25:23,434 --> 00:25:24,740
Révérend Byrne.

459
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
Je voulais sortir
et parler avec toi.

460
00:25:26,481 --> 00:25:28,439
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ?

461
00:25:28,483 --> 00:25:32,661
Eh bien, mes responsabilités
ici, bien sûr.

462
00:25:32,705 --> 00:25:35,185
J'avais espéré, euh,
vous dissuader de cette affaire

463
00:25:35,229 --> 00:25:36,970
de construire une église là-bas.

464
00:25:37,013 --> 00:25:39,668
Je ne devrais pas avoir à le faire.

465
00:25:39,712 --> 00:25:42,062
Il devrait déjà y avoir un
une église là-bas et une école,

466
00:25:42,105 --> 00:25:44,281
et un établissement médical.

467
00:25:44,325 --> 00:25:46,762
C'est ce qui arrive quand
des hommes comme toi et moi

468
00:25:46,806 --> 00:25:52,463
prononcer leurs vœux, accomplir leurs
devoirs et vivre leur foi.

469
00:25:52,507 --> 00:25:57,381
Je peux comprendre qu'avoir
venu récemment de l'Est,

470
00:25:57,425 --> 00:26:00,341
tu pourrais passer à
certaines conclusions,

471
00:26:00,384 --> 00:26:03,039
mais tu ne comprends pas
la situation.

472
00:26:03,083 --> 00:26:05,868
Les guerres indiennes n'ont fait que
est terminé depuis quelques années.

473
00:26:05,912 --> 00:26:07,478
Les souvenirs sont frais.

474
00:26:07,522 --> 00:26:09,611
Peut-être plus tard, quand le moment sera venu...

475
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
Je n'en ai pas plus tard.

476
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
Maintenant, je veux savoir...
tu étais à cette réunion

477
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
le commerçant
parlé de l'endroit où

478
00:26:16,618 --> 00:26:18,707
les habitants de cette ville
m'a refusé mes fournitures ?

479
00:26:21,623 --> 00:26:23,233
Je le pensais.

480
00:26:23,277 --> 00:26:26,019
Ils voudraient leur
préjugé sanctifié

481
00:26:26,062 --> 00:26:27,934
par le porte-parole résident.

482
00:26:27,977 --> 00:26:29,413
Maintenant, écarte-toi de mon chemin.

483
00:26:33,983 --> 00:26:36,246
Toi, commerçant !

484
00:26:36,290 --> 00:26:38,901
je vais y entrer
construire et prendre les fournitures

485
00:26:38,945 --> 00:26:40,903
J'en ai besoin pour mon travail.

486
00:26:40,947 --> 00:26:42,688
Si tu vas
utilise cette arme,

487
00:26:42,731 --> 00:26:44,428
tu ferais mieux de commencer à l'utiliser maintenant.

488
00:26:49,564 --> 00:26:52,349
Venez, Maréchal.

489
00:26:52,393 --> 00:26:57,616
[musique jouant]

490
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Ah.

491
00:27:32,041 --> 00:27:35,088
C'est en retour
pour la pomme, n'est-ce pas ?

492
00:27:35,131 --> 00:27:37,220
Ce n'est pas comme ça que ça devrait se passer.

493
00:27:37,264 --> 00:27:38,352
Les missionnaires sont sages lorsqu’ils donnent.

494
00:27:47,840 --> 00:27:50,364
Oh.

495
00:27:50,407 --> 00:27:52,932
Tu veux que je le mange, n'est-ce pas ?

496
00:27:52,975 --> 00:27:57,806
Eh bien...

497
00:28:03,943 --> 00:28:07,120
Mm, bien, bien.

498
00:28:07,163 --> 00:28:07,729
Attends une minute!

499
00:28:07,773 --> 00:28:08,556
Attendez.

500
00:28:14,040 --> 00:28:15,128
Voir?

501
00:28:15,171 --> 00:28:17,913
Regardez ça maintenant.

502
00:28:17,957 --> 00:28:19,915
[note de musique]

503
00:28:21,177 --> 00:28:22,657
N'ayez pas peur !

504
00:28:22,701 --> 00:28:23,527
Maintenant, essayez-le.

505
00:28:23,571 --> 00:28:24,485
Ici.

506
00:28:24,528 --> 00:28:26,182
Asseyez-vous ici.

507
00:28:26,226 --> 00:28:27,053
Essayez-le.

508
00:28:30,926 --> 00:28:31,448
Non, il a besoin d'aide.

509
00:28:37,541 --> 00:28:39,500
Maintenant.

510
00:28:39,543 --> 00:28:43,199
[musique jouant]

511
00:28:45,071 --> 00:28:48,378
Jolie, n'est-ce pas ?

512
00:28:48,422 --> 00:28:49,640
N'est-ce pas sympa ?

513
00:28:53,993 --> 00:28:55,342
Ici.

514
00:28:55,385 --> 00:28:57,910
[musique jouant]

515
00:28:57,953 --> 00:28:59,563
Tu peux me pendre
d'un grand chêne.

516
00:29:04,917 --> 00:29:10,270
RÉVÉREND : Quand ma femme
est mort, j'ai évalué ma vie,

517
00:29:10,313 --> 00:29:13,621
et je n'étais pas content de
ce que j'ai trouvé.

518
00:29:13,664 --> 00:29:17,843
Il me semblait que je pouvais
n'avait pas accompli grand-chose.

519
00:29:17,886 --> 00:29:19,888
Oh non, révérend.

520
00:29:19,932 --> 00:29:22,151
Juste être un
prédicateur et berger

521
00:29:22,195 --> 00:29:25,024
les gens vers la vérité et la lumière.

522
00:29:25,067 --> 00:29:27,156
Qu'il fallait
compter pour quelque chose.

523
00:29:27,200 --> 00:29:31,987
Oui, Maréchal, si le
les gens sont dans le besoin.

524
00:29:32,031 --> 00:29:35,861
Mais chaque dimanche, alors que je regardais
sur ma congrégation

525
00:29:35,904 --> 00:29:38,820
des plus riches
les commerçants de la ville,

526
00:29:38,864 --> 00:29:43,912
il m'est venu à l'esprit que
J'étais entretenu,

527
00:29:43,956 --> 00:29:47,394
et très bien entretenu,
laisse-moi te dire, en quelque sorte

528
00:29:47,437 --> 00:29:51,224
de chauffe-lit spirituel.

529
00:29:51,267 --> 00:29:56,795
Ce n'était pas l'idéal que je m'étais fixé
pour moi en tant que jeune homme,

530
00:29:56,838 --> 00:30:02,148
et mes sermons ont pris une
note plus sévère, carrément rauque,

531
00:30:02,191 --> 00:30:04,585
pourriez-vous dire.

532
00:30:04,628 --> 00:30:09,111
Je ne pense pas que mes paroissiens
étaient mécontents de me voir partir.

533
00:30:09,155 --> 00:30:12,288
Mon évêque a reçu
plusieurs lettres,

534
00:30:12,332 --> 00:30:15,552
et il n'était pas le
le genre d'homme qui

535
00:30:15,596 --> 00:30:18,207
apprécier les lettres de cette nature.

536
00:30:18,251 --> 00:30:21,950
Eh bien, alors tu as juste
en quelque sorte, j'ai été viré.

537
00:30:25,301 --> 00:30:26,041
En quelque sorte.

538
00:30:31,133 --> 00:30:33,657
[ronfler]

539
00:30:35,398 --> 00:30:40,316
[musique jouant]

540
00:30:40,360 --> 00:30:45,582
[des pas approchent]

541
00:30:50,936 --> 00:30:53,199
[bruissement]

542
00:30:53,242 --> 00:30:57,072
[versant du gaz]

543
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
[match frappant]

544
00:31:11,217 --> 00:31:13,697
[les chevaux hennissent]

545
00:31:16,787 --> 00:31:20,748
[le feu crépite]

546
00:31:21,749 --> 00:31:25,927
[les chevaux hennissent]

547
00:31:29,713 --> 00:31:30,889
[coup de feu]

548
00:31:32,281 --> 00:31:33,543
[coup de feu]

549
00:31:35,981 --> 00:31:37,721
Ah non.

550
00:31:37,765 --> 00:31:38,505
Maréchal!

551
00:31:42,161 --> 00:31:47,079
[le feu crépite]

552
00:31:54,347 --> 00:31:57,306
[le bois grince]

553
00:31:57,350 --> 00:31:59,047
[bruit]

554
00:32:04,139 --> 00:32:07,490
Le nerf.

555
00:32:07,534 --> 00:32:09,928
Ornery, pas bon,
des têtes de nœuds de la ville !

556
00:32:15,585 --> 00:32:21,330
[musique jouant]

557
00:32:26,596 --> 00:32:30,252
Il ne laisserait pas cela arriver.

558
00:32:30,296 --> 00:32:30,818
Il ne le ferait pas.

559
00:32:34,126 --> 00:32:38,695
[accident]

560
00:32:38,739 --> 00:32:42,961
[musique jouant]

561
00:32:48,662 --> 00:32:53,884
[musique jouant]

562
00:33:06,680 --> 00:33:09,639
Rien de tout cela n’avait d’importance, n’est-ce pas ?

563
00:33:09,683 --> 00:33:12,033
Maintenant, révérend.

564
00:33:12,077 --> 00:33:14,340
Regarde la haine
J'ai remué.

565
00:33:14,383 --> 00:33:18,909
Je suis devenu ordinaire
les citoyens en cavaliers de nuit.

566
00:33:18,953 --> 00:33:22,565
Peut-être que ce soir ils le feront
brûlez le village des enfants.

567
00:33:22,609 --> 00:33:26,439
Oh, mon Dieu, qu'ai-je fait ?

568
00:33:26,482 --> 00:33:29,877
Non, ils ne le feront pas
ne remue pas de manière bruyante

569
00:33:29,920 --> 00:33:31,922
avec les Indiens, révérend.

570
00:33:31,966 --> 00:33:35,187
Ils ne le feront pas
ce genre de problème.

571
00:33:35,230 --> 00:33:40,409
Eh bien, je vais m'en prendre un
allez en ville, révérend.

572
00:33:40,453 --> 00:33:41,758
Je serai de retour avant le coucher du soleil.

573
00:33:48,504 --> 00:33:54,989
[chant de la congrégation de l'église]

574
00:34:05,173 --> 00:34:08,872
[le chant continue]

575
00:34:24,236 --> 00:34:27,587
[le chant s'arrête brusquement]

576
00:34:27,630 --> 00:34:30,720
Que veux-tu?

577
00:34:30,764 --> 00:34:32,983
Juste pour le moment,
je vais te comprendre

578
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
je ne sais pas pour hier soir.

579
00:34:35,116 --> 00:34:35,986
De quoi parles-tu?

580
00:34:36,030 --> 00:34:38,902
Que s'est-il passé hier soir ?

581
00:34:38,946 --> 00:34:41,427
Eh bien, je vous garantis
vous faites partie de votre troupeau

582
00:34:41,470 --> 00:34:44,386
voilà, je sais quoi
c'est arrivé hier soir.

583
00:34:44,430 --> 00:34:45,909
Quoi qu'il en soit
ça te dérange, c'est

584
00:34:45,953 --> 00:34:48,347
ni le moment ni le lieu.

585
00:34:48,390 --> 00:34:52,002
Je suppose que voici le
lieu le plus important, révérend.

586
00:34:52,046 --> 00:34:54,135
Tu ne vas pas au trompin'
sur les rêves d'un homme

587
00:34:54,179 --> 00:34:55,267
et ne pas être appelé pour cela.

588
00:34:58,661 --> 00:35:02,056
Maintenant, je ne suis plus un prédicateur.

589
00:35:02,100 --> 00:35:06,408
Je ne m'ai pas eu, non
l'apprentissage scolaire du tout.

590
00:35:06,452 --> 00:35:11,021
Tout ce que je suis en train de dire
ici ce n'est peut-être pas la solution

591
00:35:11,065 --> 00:35:12,980
et des mots appropriés, mais
Je suppose que vous le ferez tous

592
00:35:13,023 --> 00:35:15,025
tu comprends ce que je veux dire.

593
00:35:15,069 --> 00:35:18,072
Je veux vous parler d'un homme.

594
00:35:18,116 --> 00:35:21,771
A travaillé dur toute sa vie,
prêchant l'évangile principalement

595
00:35:21,815 --> 00:35:24,644
à un groupe de gens qui ont
je n'ai jamais fait de pratique là-dessus

596
00:35:24,687 --> 00:35:26,863
sauf le dimanche.

597
00:35:26,907 --> 00:35:30,128
C'est comme si je pensais qu'un
beaucoup d’entre vous le font.

598
00:35:30,171 --> 00:35:34,654
Maintenant, cet homme a essayé
faire le bien toute sa vie.

599
00:35:34,697 --> 00:35:38,048
Un jour, il a vieilli.

600
00:35:38,092 --> 00:35:41,704
Puis ceux qui dirigent son église
je pensais qu'il ne valait rien

601
00:35:41,748 --> 00:35:45,360
à personne, alors ils l'ont chassé.

602
00:35:45,404 --> 00:35:49,799
Il ne pensait pas qu'il était
fait de loin,

603
00:35:49,843 --> 00:35:51,584
alors il est allé voir
partout,

604
00:35:51,627 --> 00:35:55,936
j'essaie de comprendre
quelqu'un qu'il pourrait aider.

605
00:35:55,979 --> 00:35:58,765
Enfin, viens faire le ménage
ici, je veux construire

606
00:35:58,808 --> 00:36:01,071
une église pour les Indiens.

607
00:36:01,115 --> 00:36:03,639
Qu'il soit fou ou
s'il ne l'était pas, c'est

608
00:36:03,683 --> 00:36:06,120
ce qu'il voulait faire.

609
00:36:06,164 --> 00:36:09,210
Il avait tout fait tout seul
moi-même, j'ai dépensé chaque centime

610
00:36:09,254 --> 00:36:12,170
il devait le faire.

611
00:36:12,213 --> 00:36:16,783
Je pense qu'il avait le droit de
essayez-le pour l'essayer.

612
00:36:16,826 --> 00:36:23,311
Viens ici dans ta ville de
Nescatunga veut faire le bien.

613
00:36:23,355 --> 00:36:26,184
Il a dit qu'il s'était bien comporté
trompé par certains d'entre vous

614
00:36:26,227 --> 00:36:29,448
juste, craignant Dieu
Chrétiens.

615
00:36:29,491 --> 00:36:32,320
Maintenant, vous ne l'avez pas tous fait
frappe-leur des matchs

616
00:36:32,364 --> 00:36:36,019
qui a établi son église
en feu hier soir,

617
00:36:36,063 --> 00:36:39,588
mais tu insistais
ceux qui l'ont fait.

618
00:36:39,632 --> 00:36:45,464
Le principal est votre
ici le prédicateur Atkins.

619
00:36:45,507 --> 00:36:46,987
Maréchal, je veux
à toi de comprendre

620
00:36:47,030 --> 00:36:49,207
Je n'avais rien à voir avec
quoi qu'il soit arrivé la nuit dernière.

621
00:36:49,250 --> 00:36:51,948
Je ne savais même pas
jusqu'à maintenant !

622
00:36:51,992 --> 00:36:55,387
Révérend, je suppose qu'il y a
un bien et il y a un mal.

623
00:36:58,303 --> 00:37:00,130
Il me semble un
une grande partie de ton troupeau

624
00:37:00,174 --> 00:37:02,263
ici, je ne sais pas lequel est lequel.

625
00:37:08,574 --> 00:37:13,100
Les aider à décider lequel est
qui est le travail d'un prédicateur,

626
00:37:13,143 --> 00:37:16,886
ou il n'y a personne
je ne te l'ai jamais dit ?

627
00:37:22,022 --> 00:37:23,023
C'est tout ce que j'ai à dire.

628
00:37:26,026 --> 00:37:31,249
[musique jouant]

629
00:37:51,443 --> 00:37:52,879
Que penses-tu faire ?

630
00:37:57,927 --> 00:38:02,584
Il y en a ici
planches que nous pouvons encore utiliser.

631
00:38:02,628 --> 00:38:06,109
Et nous avons tous une bonne pension
nous avons ramené de Nescatunga.

632
00:38:06,153 --> 00:38:08,677
Ça n'en vaut pas la peine, Marshal.

633
00:38:08,721 --> 00:38:10,288
Rien n'en vaut la peine.

634
00:38:10,331 --> 00:38:13,421
Je ne sais pas si c'est
c'est le cas ou si ce n'est pas le cas.

635
00:38:13,465 --> 00:38:16,381
La seule chose que je sais,
Révérend, c'est la première étape

636
00:38:16,424 --> 00:38:22,125
est de faire construire une église.

637
00:38:23,388 --> 00:38:28,567
[musique jouant]

638
00:38:35,661 --> 00:38:38,533
[martelant]

639
00:38:43,625 --> 00:38:48,456
[martelant]

640
00:38:51,590 --> 00:38:53,548
[gémissant]

641
00:38:53,592 --> 00:38:56,203
Révérend ?

642
00:38:56,246 --> 00:38:58,118
Je vais bien, je vais bien.

643
00:38:58,161 --> 00:39:00,425
Mon pied, tu vas bien.

644
00:39:00,468 --> 00:39:03,689
J'ai eu des problèmes avec mon
coeur, mais ça passe toujours.

645
00:39:03,732 --> 00:39:05,386
[gémissant]

646
00:39:05,430 --> 00:39:06,561
C'est pourquoi vous avez
été dans une telle

647
00:39:06,605 --> 00:39:10,304
tous virés, dépêchez-vous de
faites construire votre église.

648
00:39:10,348 --> 00:39:14,439
C'est presque terminé.

649
00:39:14,482 --> 00:39:17,964
Et maintenant qu'il y a un
l'église, le premier pas

650
00:39:18,007 --> 00:39:21,184
est de trouver une congrégation.

651
00:39:21,228 --> 00:39:26,146
Je pensais en quelque sorte que
il y aurait la prochaine première étape.

652
00:39:26,189 --> 00:39:31,020
Révérend, vous obtenez
repose-toi un peu maintenant.

653
00:39:31,064 --> 00:39:31,934
Je serai de retour sous peu.

654
00:39:40,203 --> 00:39:41,988
Non.

655
00:39:42,031 --> 00:39:43,119
Tu ne l'as même pas fait
écoute-moi encore,

656
00:39:43,163 --> 00:39:46,035
et tu as fait
est allé et a dit non.

657
00:39:46,079 --> 00:39:47,907
Il n'est pas nécessaire de vous écouter.

658
00:39:47,950 --> 00:39:51,258
La seule chose que je demande
toi, chef, tu dois venir

659
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
baissez-vous et écoutez-le une fois.

660
00:39:54,304 --> 00:39:56,437
Peut-être lui parler un peu.

661
00:39:56,481 --> 00:39:58,613
Mais nous n'avons pas besoin
pour ce qu'il propose.

662
00:39:58,657 --> 00:40:01,137
Nous avons nos propres voies.

663
00:40:01,181 --> 00:40:03,531
Ce bon vieux temps est révolu, chef.

664
00:40:03,575 --> 00:40:06,534
Mais comme beaucoup d'anciens
les moyens par lesquels nous pouvons rester en vie,

665
00:40:06,578 --> 00:40:10,451
nous le ferons, peu importe comment
nous sommes obligés de vivre.

666
00:40:10,495 --> 00:40:12,322
Ne pars pas.

667
00:40:12,366 --> 00:40:14,673
C'est juste un vieil homme.

668
00:40:14,716 --> 00:40:15,978
Laissez-nous tranquilles !

669
00:40:16,022 --> 00:40:19,155
Ici, ce n'est pas le poney
soldats, vous ne voyez pas ?

670
00:40:19,199 --> 00:40:22,158
C'est juste un fatigué,
malade, vieil homme.

671
00:40:22,202 --> 00:40:27,729
Nous vivrons à notre manière, comme
autant d'entre eux que nous pouvons en conserver.

672
00:40:27,773 --> 00:40:28,600
Il n'est plus nécessaire de parler.

673
00:40:32,691 --> 00:40:39,132
[musique jouant]

674
00:41:11,556 --> 00:41:15,516
Maintenant j'ai oublié
mes manières, chef.

675
00:41:15,560 --> 00:41:19,128
Ces vieilles façons de faire
je parlais de...

676
00:41:19,172 --> 00:41:25,700
tu vois, je viens ici en paix,
et tu m'as laissé venir en paix.

677
00:41:25,744 --> 00:41:30,096
Et mon cadeau pour toi est
ma mule, Ruth, ici.

678
00:41:35,318 --> 00:41:39,888
Oui, nous nous sommes rencontrés en paix.

679
00:41:39,932 --> 00:41:45,285
Votre cadeau est un
très généreux.

680
00:41:45,328 --> 00:41:49,071
Je n'ai rien d'aussi généreux
pour vous donner en retour.

681
00:41:49,115 --> 00:41:50,333
Oui, vous l'avez fait, chef.

682
00:41:58,994 --> 00:42:04,913
[musique jouant]

683
00:42:16,534 --> 00:42:20,712
[mule braillant]

684
00:42:33,072 --> 00:42:36,728
Révérend, vous avez vraiment l'air
chic dans votre tenue.

685
00:42:36,771 --> 00:42:41,167
Juste comme un prédicateur devrait le faire
regarde, bon livre dans ta main.

686
00:42:41,210 --> 00:42:43,517
Tu étais inquiet pour
c'est ça, n'est-ce pas, Marshal ?

687
00:42:43,561 --> 00:42:45,258
Eh bien, je...

688
00:42:45,301 --> 00:42:47,042
Pensez-vous qu'il viendra ?

689
00:42:47,086 --> 00:42:48,740
Oh, bien sûr, il viendra.

690
00:42:48,783 --> 00:42:50,611
Peut-être pas tous.

691
00:42:50,655 --> 00:42:54,876
Peut-être même pas la plupart d'entre eux,
mais il y en aura assez pour...

692
00:42:54,920 --> 00:42:56,835
Assez pour quoi ?

693
00:42:56,878 --> 00:42:59,751
Ils viendront.

694
00:42:59,794 --> 00:43:02,492
[mule braillant]

695
00:43:04,233 --> 00:43:09,456
[musique jouant]

696
00:43:43,316 --> 00:43:47,146
Je suis désolé de ne pas pouvoir
parlez votre langue maternelle,

697
00:43:47,189 --> 00:43:51,019
mais peut-être que ceux qui le font
comprends-moi, je te le dirai

698
00:43:51,063 --> 00:43:53,543
les autres ce que j'ai à dire.

699
00:43:53,587 --> 00:43:57,025
je ne peux pas faire semblant
que je suis l'un de vous

700
00:43:57,069 --> 00:44:00,333
ou j'espère que je pourrai un jour l'être.

701
00:44:00,376 --> 00:44:05,730
Mais même si nous sommes différents,
à bien des égards, nous sommes pareils.

702
00:44:05,773 --> 00:44:10,212
On me dit que les Comanche
croit que la mort n'est pas

703
00:44:10,256 --> 00:44:16,044
la fin, mais qu'il y a
une autre vie au-delà du soleil

704
00:44:16,088 --> 00:44:18,438
qui se situe à l’ouest.

705
00:44:18,481 --> 00:44:21,441
Moi aussi, je le crois.

706
00:44:21,484 --> 00:44:23,922
je crois aussi
que le Comanche,

707
00:44:23,965 --> 00:44:26,838
quand il veut
parler avec son dieu,

708
00:44:26,881 --> 00:44:31,190
sort et cherche une vision.

709
00:44:31,233 --> 00:44:37,196
Je veux vous parler aujourd'hui de
un homme qui a vécu il y a de nombreuses années.

710
00:44:37,239 --> 00:44:40,721
Et quand il voulait
parler à son dieu,

711
00:44:40,765 --> 00:44:44,725
lui aussi est sorti
dans le désert

712
00:44:44,769 --> 00:44:48,903
et je n'ai rien mangé pendant 40 jours.

713
00:44:48,947 --> 00:44:54,604
[musique jouant]

714
00:44:56,911 --> 00:45:01,437
[le révérend chante]

715
00:45:43,218 --> 00:45:46,526
[gémissant]

716
00:45:49,094 --> 00:45:50,225
Euh, pas encore.

717
00:45:50,269 --> 00:45:51,966
Pas encore, mon Dieu.

718
00:45:52,010 --> 00:45:54,012
Il reste tellement de choses à faire.

719
00:45:54,055 --> 00:45:54,795
Révérend.

720
00:46:04,762 --> 00:46:05,501
Il est mort ?

721
00:46:11,856 --> 00:46:15,337
C'est un homme étrange
Viens ici et meurs ainsi

722
00:46:15,381 --> 00:46:16,730
loin des siens.

723
00:46:20,255 --> 00:46:25,217
Mais je crois
c'était un homme bon.

724
00:46:25,260 --> 00:46:25,957
Ce n'était pas mieux.

725
00:46:30,091 --> 00:46:36,576
[musique jouant]

726
00:46:49,894 --> 00:46:52,157
Toi et lui avez donné un
cadeau généreux à mon peuple.

727
00:46:55,769 --> 00:46:57,815
je n'ai rien d'autre
de valeur à vous offrir.

728
00:47:04,517 --> 00:47:10,697
[musique jouant]

729
00:47:19,445 --> 00:47:20,185
Waouh.

730
00:47:30,543 --> 00:47:34,634
Il avait raison sur tout.

731
00:47:34,677 --> 00:47:36,070
Nous aurions dû venir ici avant.

732
00:47:36,114 --> 00:47:39,334
Je voulais, euh, parler avec lui.

733
00:47:39,378 --> 00:47:42,990
Il n'était pas vraiment d'humeur à parler.

734
00:47:43,034 --> 00:47:46,124
Surtout pour faire.

735
00:47:46,167 --> 00:47:49,779
Il avait raison à mon sujet aussi.

736
00:47:49,823 --> 00:47:52,043
Nous sommes venus l'aider à se reconstruire.

737
00:47:52,086 --> 00:47:55,046
Nous allons.

738
00:47:55,089 --> 00:47:59,659
je vais essayer de
suivez son chemin, Maréchal.

739
00:47:59,702 --> 00:48:02,488
La première étape consiste à
terminer l'église.

740
00:48:02,531 --> 00:48:05,099
Deuxième étape...

741
00:48:05,143 --> 00:48:05,665
Je sais.

742
00:48:08,755 --> 00:48:12,411
Il serait très fier
pour entendre ça aussi.

743
00:48:19,026 --> 00:48:25,163
[musique jouant]

744
00:48:29,819 --> 00:48:31,082
Cela en valait-il la peine, révérend ?

745
00:48:35,042 --> 00:48:35,825
Vous pariez.

746
00:48:40,874 --> 00:48:47,011
[musique jouant]

747
00:48:59,240 --> 00:49:03,244
[thème musical]

748
00:49:03,288 --> 00:49:04,724
NARRATEUR : Restez à l’écoute
pour des scènes passionnantes

749
00:49:04,767 --> 00:49:09,163
de notre prochain "Gunsmoke".

750
00:49:09,207 --> 00:49:15,822
[thème musical]